±³Á÷¿ø Çкλý ´ëÇпø»ý